当前位置：
首页 >> 专题展览 >> 广州会展业专题 >> 正文

国际会展名称英译:问题、模式与译名建构

2016年11月11日 18:20  点击：[]

【作者】 罗国华；

【机构】 嘉兴学院外国语学院；

【摘要】 国际会展名称英译存在诸如译名冗长、一展多名、用词失误等问题。基于英汉展名各自结构模式,译者应采用"归化"与"异化"相结合的翻译策略,突出举办年份、举办国家、品名信息和会展的商务性,弱化举办届别、举办地点和会展的学术性,建构规范的会展译名。
 

 

【关键词】 国际会展名称； 英译； “归化”； “异化”； 译名建构；

 

【所属期刊栏目】 应用翻译 （2013年03期）
链接： http://www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?QueryID=11&CurRec=5&recid=&filename=SHKF201303012&dbname=CJFD2013&dbcode=CJFQ&pr=&urlid=&yx=&uid=WEEvREcwSlJHSldRa1Fhb09jeVVYOFA4NmpDb0JtK0tRUnFZWksvbkVkZz0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4ggI8Fm4gTkoUKaID8j8gFw!!&v=MjgwNjFyQ1VSTHllWnVkdUZ5SG1VcnJNTmlYQWFMRzRIOUxNckk5RVpvUjhlWDFMdXhZUzdEaDFUM3FUcldNMUY=

【关闭】